在分析这家做翻译的网站之前我们来看在百度搜索“专业翻译”排在前10位的都有哪些网站，可以大概的了解用户的搜索需求：
1、专业人工收费翻译价格|英译中-英译汉_笔译、口译、大型项目科技翻译
2、多语种即时在线翻译_百度翻译 
3、CNKI翻译助手-辅助英语在线翻译系统(文献翻译|专业词汇翻译|学术...
4、专业翻译吧_百度贴吧 
5、Google 翻译
6、专业翻译_百度百科 
7、十个最好的外语翻译网站_百度文库
8、全国翻译专业资格(水平)考试网
9、高级翻译——学好它就等于找到“金饭碗”-搜狐教育
10、专业翻译的最新相关信息 
从上面的排名我们可以看的出来搜索“专业翻译”需求最多的是翻译公司，其次翻译工具、与翻译相关的论坛、专业翻译的百科解释、相关的外语翻译网站、考试网、教育相关的与及最新的翻译相关的新闻，这10个位置满足了大多数搜索“专业翻译”的需求。
我们再来看看搜索“专业翻译”为什么是这家公司的网站排在第一位，首先是内容的相关性，网站几乎满足了所有的翻译语种、翻译范畴的需求与及翻译的类型，网站标题、网站内容、网站反链都出现“专业翻译”字眼，明显提高了网站的相关性，第三个应该是用户点击行为导致的排名靠前，大的方向归纳就这三点。可能还有其他小的综合影响因素在这里不做深究。
网站是一个十年的老站，前期有过seo优化的痕迹，不过优化的不够专业，再看看网站优化的关键词也只有：“收费翻译、专业翻译”排在百度首页的位置。

 

我们看看这个网站seo存在的一些问题，首先网站的导航弃文字而使用了图片代替，更没有使用alt文字说明，这对搜索引擎是极其不友好的，其次像关于我们、联系我们、服务范畴等等的一些经常不更新的，与及链接的到分站的、备案链接、工商链接都没有采用nofollow来集中网站权重，还有网站也没有使用绝对地址和首选域地址，同时网站内部链接有使用3w，也有不使用3w的，应该说是比较奇葩的做法了。 

在看看网站内部的链接，整的来说比较混乱，是逻辑混乱，看了让人找不着北，比如下面的链接，“服务地域”点击进去是相关的地域城市介绍，就没别的，再下面，点击“北京”就是相关的北京翻译服务介绍，两者真是天壤之别，其实在服务地域这一块，城市+翻译，语种+翻译，再相关的页面内容与城市翻译服务介绍、案例、报价、翻译范畴等等介绍，对长尾词的优化会有一个很好的排名。

其实网站在翻译的类型、翻译的语种、翻译行业范畴都分析的比较精细，只是在网站的结构上与及链接逻辑结构上加以归纳，让人看的非常的吃力，如果这一点做了好网站会给人一种很好很直观的体验，比如他们同行的另一个网站：

这样归纳起来就很直观清爽，让人一目了然，看起来也不费力，体验度有了质的飞跃，这对网站的排名也起到了一定的好处。